Furusupiido de mawari hajimeta sutoorii
داستان با سرعت تمام داره پیش میره
akaku daichi someageru
زمین به رنگ قرمز درآمده
Chikyuugi ni wa garandou ni natta paradise
دنیا یه بهشت خالیه
Bokura no te de sukuidasou
بیا با دستامون نجاتش بدیم
Hateshinaku tsuzuku sakamichi o
جاده ی شیب دار بی وقفه ادامه داره
Ima omoikiri kakenukete far away
حالا، با قلب هایمان، به دوردست ها میرویم
Tachiagare! Yuusha wa boku no naka ni iru
بلند شو! قهرمان درون من است
Sobietatsu target makeru wake ni wa ikanai
امکان نداره به هدف های بلندم ببازم
Moeagare! Kodou wa mune o kogashiteru
شعله ور شو! قلبم درون سینه ام در حال سوختن است
Wasurerareta ashita torimodoshi ni ikun da
میخوام فردای فراموش شده رو پس بگیرم
Atsui batoru okose
مبارزه ی داغ آغاز میشود
translated by sasha-sbr
forums.animworld.net
.دايسكه و بقيه در يك حوزه ي نفتي در زير آب و در دنياي ديجيتال گير افتاده بودن
.يوري با يك نجاتياب اضطراري به دنياي واقعي فرار كرد و از جو خواست كه بقيه رو نجات بده
...بنابراين تاج صداقت يوري روشن شد و دجيمنتال فعال شد
.و آرماديمون به سابماريمون پيشرفت زره اي كرد...
يادبود اودايبا
"يادبود اودايبا"
.سي اُم ماه جولاي
.آه، اينجا! بعد از اصابت
"دنياي بيگانه: بودن يا نبودن"
چيوكا-چان، تو خودتو بعد از اين ضربه پاك كردي؟
نه. واسه چي؟
...خب، چيزاي عجيب معمولا بعد از يه همچين نمايش هايي اتفاق ميفتن
چيزاي عجيب؟
.مثلا ظاهر شدن ارواح توي نوار يا يه همچين چيزايي
...يعني ميخواي بگي توي همين نوار اتفاق ميفته
چي شده؟
سي و يكم ماه جولاي
!دارم از گرسنگي ميميرم
ما تازه از خونه زديم بيرون، به اين زودي گرسنه ات شد؟
!كاريش نميشه كرد! من خيلي گرسنمه
!خب، ما ديروز يه منطقه ي ديگه رو آزاد كرديم، پس بيايد جشن بگيريم
.بينگو! من يه بازي جديد رو ميكنم
چرا نميايد خونه ي ما؟
چي؟ چي؟ چجور بازي اي؟
يوري-كون، چي شده؟
...داشتم به اين فكر ميكردم كه ما واقعا نميدونيم ديجيمون كايزر چه نقشه اي داره
...حالا كه بهش اشاره كردي
...اون يه منطقه ي ديگه رو از دست داد، اما هيچ كاري نكرد
.نگران اونش نباش! اينجوري به نفع ماس
اما با شروع فردا، ما نميتونيم از اين اتاق استفاده كنيم، درسته؟
ها؟ چرا؟
!آه، درسته
.از ايجا قراره به عنوان كلاس تابستانه ي كامپيوتر واسه سال پائيني ها استفاده بشه
!ها؟ من كه همچين چيزي نشنيدم
پس، ما فردا نميتونيم بريم به دنياي ديجيتال؟
...آه، خب
.به هر حال ما فردا يه كارايي داريم، واسه همين نميتونيم بيايم اينجا
ما؟ منظورت از "ما" چيه؟
.من و تاكرو-كون
چ- چ- چي؟ يه ق- ق- قرار عاشقونه...؟
...نه يه همچين چيزي
يه نقشه ي هشتم؟
يعني چي؟
.نقشه ي اول آگوست هستش
اگه اينم مثل همون بخوني، به نظرت "نقشه ي هشتم" نميشه؟
.آره، موافقم
!من جمع و تفريقم خوب نيست
چرا شما هم نميايد؟
توي قرار شما؟
!اينطور نيست
پس، چيه؟
.اول آگوست درباره ي تابستون 3 سال پيشه، يعني 1999
اول آگوست
آها، فهميدم... همون موقع كه تايچي-سان و بقيه واسه اولين بار رفتن به دنياي ديجيتال، درسته؟
...فكر كنم من توي خونه مونده بودم
.هيكاري-چان سرما خورده بود و نتونست بياد به اردو
.امروز اولين بار بود كه من و تاكرو همديگه رو ديديم
...كه اينطور
!هي
!تايچي-سان و بقيه
.پس شماها هم اومديد
!آره
!ميمي-سان
!سلام
همه حالشون خوبه؟
...از اون وقتي كه همه با هم بوديم خيلي ميگذره
...البته
.درسته، امروز يادبودمونه
.واسه بچه ها، اون شروع ماجراجويي اي بود كه هيچوقت فراموشش نميكنن
،همه از ماجراجويي هاشون توي دنياي ديجيتال ميگفتن
.دايسكه و بقيه هم گوش ميكردن
!پس همچين اتفاقي افتاد؟ باورم نميشه
!ميمي-اونه ساما، ميدونستم كه تو حرف نداري
.كه اينطور... پس واسه همين تاكرو-سان و هيكاري-سان الان اينجا هستن
.ماجراجويي و جنگ هاي زيادي در اون روز بازگو شدن
!بازم تغيير كرد
!هرطور راجع بهش فكر بكني، ميبيني خيلي عجيبه
!اگه اين روي نوار ضبط شده بود... امكان نداشت با هردفعه پخش كردن تغيير كنه
...اين اولين تجربه ي كارگردانيم بود
...اينجا هم همينطوره
.اين فقط مشكل ما نيست
...همه ي ايستگاه ها
همه ي ايستگاه ها... چي؟
.آلوده شدن
!مزخرف نگو! اينجا بازسازي شده
...همه ي تجهيزات جديدن
...پس... پس
شما 3 تا چتون شده؟
.بعد از شنيدن اين داستان ها احساس سنگيني ميكنم
....مثل اين ميمونه كه شكمم پر شده باشه
.فكر نميكنم بيشتر از اين بتونم ادامه بدم
تو كه انقدر ضعيف نبودي
!حالا نوبت شماهاست، بچه ها
...گمون كنم
مشكلي پيش نمياد؟
...شايد نه
!فقط ادامه بديد
...خيلي وقته ها
.اما... مثل هميشه نامرتبه
.كاريش نميشه كرد، 2 تا پسر اينجا زندگي ميكنن
...تو رخت شستن ميتونم كمك كنم
!نگران اون نباش
تو 3 سال پيش هم يه همچين چيزي گفته بودي، يادت مياد؟
ها؟ واقعا؟
3سال پيش، روزي كه رفتيم اردو؟
.يادمه فكر ميكردم مامان هركاري ميكنه فقط بخاطر توئه
...اتاقت هميشه تميز بود، لباسات هميشه شسته شده بود
...هر روز، وقتي ميومدي خونه، غذات آماده بود
.شرمنده... هيچوقت بهش فكر نكردم
.اشكالي نداره... نبايد به همچين چيزاي بيخودي فكر كني
.شايد ما بايد يه نفر رو بياريم كه واسمون تميزكاري كنه
مامان؟
!اون ميكُشَتَم
چي دوس داري بخوري؟
من دست پختم زياد خوب نيست، پس هر چي گزاشتم جلوت غُرغُر نكن
.مهم نيست، هرچي داداشم درست كنه ميخورم
.اوه، جدي؟ پس آماده باش
!م- ممنون بابت غذا
اين چيزي بود كه پدر هميشه ميخورد؟
!نه، امروز اين يه غذاي مخصوص واسه مهمانمون تاكرو-ساما بود
...مخصوص...؟ معمولي هم درست ميكردي خوب بود
.نميتونستم همچين كاري بكنم
.اين اتفاق فقط يه بار در سال رخ ميده
http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata :براي اطلاعات بيشتر رجوع شود به
.مثل تاناباتا، جايي كه اوريهيمه و هيكوبوشي يه بار در سال همديگه رو ميبينن
...اگه اوريهيمه و هيكوبوشي صدات رو بشنون، حسابي عصباني ميشن
!آه، اون اومد
!خوش اومدي
اوه، تو اينجايي... پس امروز بود؟
چيه، فراموش كردي؟
...نه، نه، نه، درسته، امروزِ... امروز
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
...نه، هيچي نشده
اين نگاه غم گرفته واسه چيه؟
غم گرفته؟
...دقيقا، آره همينطوره
...نميخوام راجع بهش فكر كنم، اما تصور كردن همچين چيزاي عجيب غريبي
راجع به چي داري حرف ميزني؟
وقتي ميبيني يه نفر داره اينجوري راه ميره... با خودت چي فكر ميكني؟
.خب... داره ميره جايي، يا يه همچين چيزي
.درسته، همچين فكري ميكني
.خب پس، نگاش كن، جايي كه داره ميره شگفت انگيزه
...و بعدش
بعدش؟
...شخصي كه الان داشت راه ميرفت
.ديگه اينجا نيست...
پس تو فكر كردي داري شخصي رو ميبيني، اما داشتي يه چيزي رو ميديدي؟
...آره، يه چيزي
خب، نظرتون چيه؟
.به طور خلاصه، اينجا يه تصويري هست كه نبايد باشه
شايد توي فيلم هيچكس متوجهش نشده باشه؟
واقعا؟ اينطور فكر ميكني؟
...آره، چيز ديگه اي نميتونه باشه
...درسته
...ممكنه كه
چي؟ يه روح؟
.البته، اگه يك يا دو نفر ديده باشنش، يعني ما تصور كرديم
...اما با وجود 10 يا 20 نفر
چيه؟ MD پدر اين
.آه، ساكورادا يه كپي ازش واسم گرفت
كپي؟
.خب، از اونجايي كه اين يه روحه، فكر كرديم شايد اينجوري مدركي بدست بياريم
...اما اين خوب نيست
...چه احمقانه
!اوه راستي، من بايد يه دوش بگيرم
...باشه، بذار غذا بخوريم
!!تُنده! خيلي تُنده
دوم آگوست
!دوباره نه
!با اين وضع، ما هيچي دستگيرمون نميشه
...فردا بايد نمايش داده شه
!چي داري ميگي؟ ما نميتونيم اينو نمايش بديم
چه غلطي بايد بكنيم!؟
...اين اولين كارم به عنوان كارگردانه
!همه ي اين كاراي سخت واسه هيچ و پوچ بود
بايد اينو پخش كنم؟
.ضبط
آوردي كه گوش كنيم؟ MD تو واسمون يه
.به هر حال، ضرر نداره
.ها؟ اينكه صدا نداره
شكسته؟
.تازه خريداري شده MD player امكان نداره... اين
...اين واقعا صداي عجيبيه
...نه... صدا از اين نيست
پ- پس، از چيه...؟
چي؟ حالا شد يه صدا؟
!ايول، برج توكيو
!خيلي وقته نديدمش
.به حالت عادي برگشته
يه بار خميده شده بود، درسته؟
!همه ي توكيو واسه درست كردنش به تكاپو افتاده بود
...من نميدونستم دليلش يه ديجيمون از دنياي ديجيتال بود
شيبويا مثل هميشه شلوغه
...آه، اينجا
...اونا ديجيمون هاي خوبي بودن
.امم... حالا كه همه اينجائيم، ميخوام يه چيزي رو امتحان كنم
ها؟ چي رو؟
.راجع به دروازه ي ديجيتاله
دروازه؟ هموني كه ما واسه رفتن به دنياي ديجيتال ازش استفاده ميكنيم؟
...توي اتاق كامپيوتر واسه رفتن به دنياي ديجيتال استفاده ميكنيم PC درسته، ما هميشه از يه
.اما من فكر ميكنم ما ممكنه بتونيم از يه جاي ديگه دروازه رو باز كنيم
ها؟ چطور ميتوني اونكارو بكني؟ ميتوني حتي يه چيزي شبيهش رو انجام بدي؟
.خب، من گفتم ممكنه. هنوز مطمئن نيستم
مدركت چيه، كوشيرو؟
.به عبارتي، من فكر نميكنم كاپيوتر قدرتي واسه باز كردن دروازه داشته باشه
.هستش كه همه دارن D-3 چيزي كه دروازه رو باز ميكنه
اين؟
.بله
.من قبلا بهش پي برده بودم، اما چون مطمئن نبودم چيزي نگفتم
،اما، توي روزي شبيه امروز، كه ما به اتاق كامپيوتر دسترسي نداريم
.اگه ديجيمون كايزر حركتي بكنه باعث دردسر ما ميشه
كه اينطور... اما خب، ما از كجا ميتونيم بريم به دنياي ديجيتال؟
.همينجا
اينجا؟
...خيلي وقته كه ما يه كامپيوتر داريم
.نه، حتي بدون كامپيوتر و فقط با دي-3 ممكنه بتونيم بريم به دنياي ديجيتال
.دايسكه-كون، لطفا يه امتحاني بكن
م- من؟
!آره، دايسكه-كون، لطفا سعيتو بكن
.با- باشه
!دروازه ي ديجيتال، باز شو
!دروازه ي ديجيتال باز شد
!بزن بريم
!الان وقت خوبيه! بيايد بريم
!من اومدم
ها؟
...فكر كنم كلي مهمون داريم
.دايسكه، صبر كن
...مادرم برگشته
...اما
!كفشامون جلوي در هستن، پس اين عجيبه اگه اينجا نباشيم
.درسته
.بسته شد
.پس از اينجا باز ميشه
.اگه اينو زودتر ميفهميديم... همين ديروز ميرفتيم، اول آگوست
.گمون كنم... شرمنده كه نتونستم تشخيص بدم
.اشكالي نداره! اين تقصير تو نيست، كوشيرو
.هميشه دفعه ي بعدي هم وجود داره
،اينكه بتونيم از خونه بريم به دنياي ديجيتال خوبه
.اما ميتونه مشكل ساز باشه
چرا؟
دوستات؟
!ببخشيد مزاحم شديم
!سلام
.سلام، خونه ي خودتونه
.حق با يوري-كونه
.اگه قراره از خونه هامون بريم به دنياي ديجيتال، نبايد بذاريد خانواده هامون متوجه بشن
.اگه ما يهويي از اتاق ناپديد بشيم، ممكنه مامان شوكه بشه و زنگ بزنه به پليس
...آره
.بايد يه فكري دربارش بكنيم
سوم آگوست
...آب و هوا يدفعه تغيير كرد
!رعد و برق
!تيلمون
...اون
اون چيه؟
...من
!من اينجام
!كافيه! من اينجام
!يه ديجيمون اينكارو كرده
چي!؟
!درسته، بدون شك ديجيمونه
چطور ميتونيد انقدر مطمئن باشيد؟
!چون ما هم ديجيمونيم
!چيبيمون عوض ميشه
!ويمون
!اوپامون عوض ميشه
!آرماديمون
!پورومون عوض ميشه
!هاوكمون
!اونا پيشرفت كردن
.اگه يه ديجيمون توي دنياي واقعيه، معنيش اينه كه دشمنه
پس، اين واقعا يه ديجيمونه؟
يه ديجيمون...؟
!خيلي خب، بزن بريم
!صبر كنيد
.من اينجام
...تيلمون
.من اينجام
...تيلمون
!داره ميگه تيلمون
!ويزارمون
...تيلمون
!ويزارمون
...اون
...ميگم
ويزارمون؟
ويزارمون... تو بودي منو صدا ميزدي، درسته؟
.يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
يه چيزي بهم بگي؟
چي؟
.تو الان قدرت كافي براي شكست دادن دشمنت رو نداري
دشمن؟ منظورت ديجيمون كايزره؟
.دشمن كسي نيست كه الان داريد باهاش ميجنگيد
.يه تاريكي به مراتب بزرگتري وجود داره
.اون تاريكي با قدرتي كه الان داريد شكست نميخوره
...بازگشت كسي كه درون تاريكي سقوط كرده بود به خود حقيقيش
بازگشت...؟
.محبت نور طلايي رو آزاد ميكنه
محبت نور طلايي رو آزاد ميكنه...؟
.تنها محبت كافي نيست
.تو به نور طلايي نياز داري
.فهميدم
.زمان نزديكه
.عجله كنيد، همه ي شما
ما...؟
.مراقب تيلمون باشيد
!ويزارمون
!ويزارمون! ويزارمون
!!ويزارمون
!عجله كن
...تيلمون
...اون نگران ما بود
...يه روز، درست همينجا، ويزارمون
ما بازم... اونو ميبينيم؟
.مطمئنم كه ميبينيم
.درسته
.ويزارمون... ممنون
.من زندگي اي كه اون روز به من دادي رو هدر نميدم
،اون پيغامي كه ويزارمون در اون ملاقات كوتاه به اونا داد
..."محبت نور طلايي رو آزاد ميكنه"
.در پرده اي از ابهام قرار داره...
Chotto matte mite dare datte kinou to maru de chigau
هی، صبر کن و ببین، همه با دیروزشون فرق کردن
Chotto mite mite yokogao no shiruetto mo otona sa
هی ببین، ببین، حتی از نیمرخ هم بالغ به نظر میرسی
Chotto kimi kimi iiwake wo shitai kimochi mo wakaru
هی تو، تو، آرزویت بهانه ای برای درک کردنه
Datte yo no naka kore ja maru de natte nai jan
بخاطر اینکه اگه دنیا اینجوری باشه، هیچی انجام نمیشه
Da ne! Kimochi ii kuuki wo
درسته! نسیم خوبیه
Ima! Suitakute shou ga nai shou ga nai
حالا! میخوام نفس بکشم، اما بیفایدست
Ashita wa atashi no kaze ga fuku kara ne
فردا بال هایم آسیب میبینند
Sekaijuu no doa akete oite hoshii
پس درهای دنیا رو باز بگذار
Ashita wa atashi no kaze ga fuku kara ne
فردا بال هایم آسیب میبینند
Kimi no sono yowamushi wo mouretsu ni fukitobasuyo
اما بلاخره ترسمان از بین خواهد رفت
Gorgeous na jinsei wo!
!چون یه زندگی پر زرق و برق در پیش است